1 00:00:00,355 --> 00:00:02,355 Ce a precedat Californicarea: 2 00:00:02,433 --> 00:00:04,107 Ești grozav. O zeiță. 3 00:00:04,207 --> 00:00:07,744 Meriti o rochie alba si fericire. Doar că nu sunt cel care îți poate oferi asta. 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,547 Omul acesta este un monstru. Îi place să tragă femeile în fund... 5 00:00:11,647 --> 00:00:14,996 pentru a spune apoi că vrea să-l păstreze superficial. 6 00:00:15,116 --> 00:00:19,121 E foarte frumos că vă certați pentru mine... - Asta nu va merge niciodată nicăieri, nu-i așa? 7 00:00:19,752 --> 00:00:23,937 Nu vei putea niciodată să fii cu o altă femeie. Felicitări, nu știu cum ai făcut-o. 8 00:00:25,102 --> 00:00:29,102 Te voi iubi până la sfârșitul timpurilor, dar nu mai pot fi bărbatul tău. 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,033 Este o astfel de ușurare. - Și acum? 10 00:00:32,133 --> 00:00:35,007 Stai aici, stai pe loc, nu te mișca. 11 00:00:35,127 --> 00:00:39,127 Rămâi cu mine la cină diseară. - La naiba, adevărul sună mai bine. 12 00:00:42,677 --> 00:00:46,677 Haide, spune-mi că mă iubești. Doar o dată. - Doar vino acasă. 13 00:00:47,252 --> 00:00:51,252 Am văzut asta. Cu siguranță vine din pilling. Chiar nu ar trebui să beau. 14 00:00:52,242 --> 00:00:55,957 Am început antidepresive. - Câte ai luat? 15 00:00:56,057 --> 00:00:59,127 Nu mai mult decât tine. - Ce-ai făcut? 16 00:00:59,227 --> 00:01:03,194 Carrie, ce ai făcut? - Doar ceea ce m-ai forțat să fac. 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,316 Spune că mă iubești. 18 00:01:08,817 --> 00:01:11,487 Traducere: Xtreme 19 00:01:46,374 --> 00:01:50,277 Ai vrea ceva de băut? - Cred că acesta este textul meu. 20 00:01:52,447 --> 00:01:56,447 Şi? - Și mă bucur să te cunosc? 21 00:01:56,707 --> 00:01:59,751 Nu sunt sigur, dar cred că da acum ar trebui să-ți spui numele. 22 00:01:59,851 --> 00:02:03,237 De ce aș face asta? - Facem asta într-o societate politicoasă. 23 00:02:03,357 --> 00:02:07,357 Așa ne deosebim de maimuțe. Și de la oameni din Long Island. 24 00:02:11,102 --> 00:02:14,035 De ce faci asta? - Chiar nu mă așteptam la asta. 25 00:02:14,135 --> 00:02:17,116 La ce te asteptai? - Puțin mai exotic. 26 00:02:17,384 --> 00:02:21,154 Pentru mine arăți ca Sasha. Sau un pașa. 27 00:02:21,254 --> 00:02:25,190 Cu siguranță ceva cu „asha”. - Îmi pare rău că te dezamăgesc. 28 00:02:25,290 --> 00:02:28,785 Nu sunt dezamăgit. Dacă mi s-a părut și mai interesant... 29 00:02:28,885 --> 00:02:32,852 scutecul meu gigantic ar fi plin. Ar fi jenant. 30 00:02:33,233 --> 00:02:34,835 Asta e dezgustător. - Dar fermecător. 31 00:02:34,935 --> 00:02:38,160 Nu tocmai. - Reumple? 32 00:02:40,240 --> 00:02:43,577 Cum te simți, Hank? 33 00:02:43,677 --> 00:02:47,347 Încep să mă simt cu adevărat ciudat. 34 00:02:47,990 --> 00:02:49,650 Ce-ai făcut? 35 00:02:49,750 --> 00:02:52,342 Doar ceea ce m-ai forțat să fac. 36 00:02:53,654 --> 00:02:56,727 Spune că mă iubești. 37 00:03:07,028 --> 00:03:11,028 Salut din nou. - Te iubesc. 38 00:03:11,972 --> 00:03:14,540 Am lăsat să intre puțină lumină. 39 00:03:15,342 --> 00:03:19,342 Spune-mi... 40 00:03:21,949 --> 00:03:25,949 Ce-ți amintești? - Îmi amintesc totul, Karen. 41 00:03:26,353 --> 00:03:28,405 Nu, despre acea noapte. 42 00:03:28,505 --> 00:03:31,925 Nu te-ai prezentat la cină. 43 00:03:32,025 --> 00:03:35,992 Te-am tot sunat și nu ai răspuns. M-am îngrijorat și am condus la Charlie. 44 00:03:36,623 --> 00:03:38,632 Când am ajuns, ușa era deschisă. 45 00:03:38,732 --> 00:03:42,205 Acolo te-am găsit. 46 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 Și ea. 47 00:03:47,593 --> 00:03:51,011 Nu am tras-o, Karen. Jur. 48 00:03:51,111 --> 00:03:55,078 Asta chiar nu contează. - Asta contează. 49 00:03:57,818 --> 00:04:01,818 Ea mi-a făcut o băutură. O băutură foarte tare. 50 00:04:03,566 --> 00:04:06,726 Evident. - Voi fi bine? 51 00:04:07,176 --> 00:04:10,855 Conștiința ta a fluctuat de câteva zile, dar conform medicilor... 52 00:04:12,099 --> 00:04:16,099 vei fi bine. - Ce păcat pentru tine. 53 00:04:18,839 --> 00:04:21,445 Și ea? 54 00:04:42,315 --> 00:04:45,847 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? Am luat cina împreună o dată. 55 00:04:45,947 --> 00:04:49,202 Tu ești prietenul ei. Melissa, nu? 56 00:04:51,895 --> 00:04:55,642 Scuzele mele. - Nu contează. 57 00:04:55,742 --> 00:04:58,345 Noi, doamnele, suntem cu toții interschimbabile, nu? 58 00:04:58,445 --> 00:05:02,412 Nu, nu cred. 59 00:05:05,449 --> 00:05:06,920 Cum este ea? 60 00:05:07,020 --> 00:05:10,987 De când a ajuns aici ea este ținută în viață în mod artificial. 61 00:05:12,392 --> 00:05:16,392 Nici un semn de îmbunătățire. Nici urmă de nimic. 62 00:05:17,331 --> 00:05:21,331 Ea a plecat. Abia așteptăm până când părinții trag ștecherul. 63 00:05:21,768 --> 00:05:25,485 Spre deosebire de tine, le este greu să o lase să plece. 64 00:05:26,540 --> 00:05:29,042 Te-a iubit, Hank. 65 00:05:29,142 --> 00:05:33,109 În ciuda tuturor dovezilor care arată contrariul, ea a crezut că tu ești acela. 66 00:05:33,614 --> 00:05:37,614 Indiferent de câte ori i-am spus că... a trebuit să dea drumul, ea nu a făcut-o. 67 00:05:38,719 --> 00:05:42,183 Speram să-ți placă de ea ceva mai subtil. 68 00:05:43,339 --> 00:05:45,339 Puțin mai devreme. 69 00:05:48,295 --> 00:05:51,531 Cum îndrăznești? Tunete sus. 70 00:05:51,631 --> 00:05:55,302 Sau vrei să aștepți până sosesc părinții? Ar putea veni în orice moment. 71 00:05:58,774 --> 00:06:02,643 Dragă, ești bine? - Nu, lasă-mă în pace. 72 00:06:17,026 --> 00:06:21,026 Ia-o mai ușor, amice. Te vei îmbăta așa. - Fericit. Știi ce înseamnă asta. 73 00:06:22,362 --> 00:06:24,197 Următoarea oprire: întreruperea stației. 74 00:06:24,297 --> 00:06:28,264 Aș fi putut ajunge acolo mult mai devreme, dar ce sissy nu a vrut sa se drogheze cu mine? 75 00:06:29,303 --> 00:06:32,371 Am vrut doar să te scot din casă. Îndepărtând duhoarea. 76 00:06:34,408 --> 00:06:38,408 Îmi place mirosul meu. Este o obsesie pentru pervertiți. 77 00:06:38,879 --> 00:06:42,879 Am o ofertă pentru tine. 78 00:06:46,954 --> 00:06:49,723 Fără zâmbet? Asta te făcea mereu să râzi. 79 00:06:49,823 --> 00:06:51,944 Nu prea am chef să râd zilele astea. 80 00:06:52,044 --> 00:06:55,362 Nici măcar nu lucrează. Gândul îmi face să tremure nemernic. 81 00:06:55,462 --> 00:06:59,429 Mai mult ca o bătaie. Ai avut vreodată un nemernic care palpită? 82 00:06:59,800 --> 00:07:02,368 Da. - Fix. 83 00:07:02,773 --> 00:07:04,773 Ești acasă de o săptămână, Hank. 84 00:07:04,838 --> 00:07:07,741 Ești norocos că ești în viață. Doar îți distrugi ficatul acum. 85 00:07:07,841 --> 00:07:11,808 Da, asta și mă gândesc la o carte nouă. 86 00:07:12,112 --> 00:07:14,614 Grozav. Real? 87 00:07:14,714 --> 00:07:18,681 Da, este vorba despre un sac trist care se bea până la moarte. Fac cercetări acum. 88 00:07:19,138 --> 00:07:23,056 Trebuie să treci peste asta. Trebuie să te ierți. 89 00:07:23,156 --> 00:07:26,612 Nu trebuie să exceptez nimic rămâi negru și mori, fiule de cățea. 90 00:07:26,712 --> 00:07:29,930 Nu a fost vina ta. Era nebună. 91 00:07:30,030 --> 00:07:32,030 A încercat să te omoare, Hank. 92 00:07:37,604 --> 00:07:40,473 De ce ai făcut asta? - Nu ai voie să vorbești așa despre ea? 93 00:07:40,573 --> 00:07:43,404 O femeie nebună încearcă să te omoare iar tu îi aperi onoarea. 94 00:07:43,504 --> 00:07:45,973 Cel mai bun prieten al tău încearcă să te ajute și îl lovești în față. 95 00:07:46,073 --> 00:07:49,582 Chiar ești un nemernic, știi asta? - Asta e corect. 96 00:07:57,491 --> 00:08:01,491 Unde vezi ca merge asta? - Ești minunat. 97 00:08:02,398 --> 00:08:06,174 eu... - Haide, aruncă-l afară. 98 00:08:06,274 --> 00:08:08,368 Spune-o. - Scuzați-mă? 99 00:08:08,468 --> 00:08:12,854 Scuză-mă, da, Nancy. Scoateți plasturele. Acesta este singurul lucru decent. 100 00:08:12,973 --> 00:08:15,954 Mulțumesc pentru sfat, bătrâne. - S-ar putea să fiu bătrân... 101 00:08:16,054 --> 00:08:19,980 dar nu sunt un tip că nu poți lovi cu penisul meu. 102 00:08:20,080 --> 00:08:21,648 Tatăl meu îmi spunea mereu asta. 103 00:08:21,748 --> 00:08:23,950 Bătrân tată bun. - Are dreptate. 104 00:08:24,050 --> 00:08:26,425 Dacă vrei să te despărți, fă-o. - Du-te, fată. 105 00:08:26,525 --> 00:08:30,056 Nu vreau să fac asta. - Îmi pierzi timpul. 106 00:08:30,156 --> 00:08:34,123 Dacă nu ne iei în serios, atunci trebuie să știu. 107 00:08:35,238 --> 00:08:38,890 Dacă m-ai fi lăsat să termin... 108 00:08:46,082 --> 00:08:50,082 Fecior de curva. ai mi-a stricat cererea în căsătorie. 109 00:08:52,746 --> 00:08:54,879 E corect. 110 00:09:20,674 --> 00:09:23,376 tata? - La naiba. 111 00:09:23,476 --> 00:09:25,711 Miroși amuzant. 112 00:09:31,110 --> 00:09:33,853 Ești bine, amice? 113 00:09:35,522 --> 00:09:38,625 Eu sunt zâna dinților. 114 00:09:38,725 --> 00:09:42,692 Să rezolvăm asta ca bărbații, bine? 115 00:09:44,164 --> 00:09:46,699 Nu striga? 116 00:09:51,605 --> 00:09:54,054 Vei descoperi că totul este acolo. 117 00:10:05,418 --> 00:10:09,022 Ai noroc că am vecini tari. - Nu știu dacă sunt cool. 118 00:10:09,122 --> 00:10:12,325 Ușa dormitorului copilului lor era deschisă. 119 00:10:12,425 --> 00:10:14,990 Esti norocos că nu ai încercat nimic cu băiatul ăla. 120 00:10:15,312 --> 00:10:19,312 De ce aș face asta? - Nici idee. E întuneric, erai beat. 121 00:10:19,800 --> 00:10:22,001 Găurile sunt găuri, Hank. 122 00:10:22,101 --> 00:10:26,068 Trebuie să fii testat pentru ceva, Charlie. Habar nu am ce, dar există ceva. 123 00:10:27,641 --> 00:10:30,776 E ora de culcare. 124 00:10:34,239 --> 00:10:38,239 Nu uita de pantaloni. Nu pot dormi în pantaloni. 125 00:10:40,287 --> 00:10:44,256 Când ai acei pantaloni sau tu însuți ultima spălare? 126 00:10:44,356 --> 00:10:47,026 Cred că mi-au dat asistentele o baie cu bureți în spital. 127 00:10:47,126 --> 00:10:51,030 Dar aș fi putut visa asta. - Trebuie să vă puneți împreună. 128 00:10:51,164 --> 00:10:52,913 Cum ar trebui să fac asta, Charlie? 129 00:10:53,013 --> 00:10:57,013 Și când le am pe toate împreună, ce ar trebui sa fac cu el atunci? 130 00:10:57,270 --> 00:11:01,270 Te gândești la Karen și la Becca. - Amândoi sunt mai bine fără mine. 131 00:11:01,483 --> 00:11:05,483 O să le stric. Vreau doar să dorm. 132 00:11:06,146 --> 00:11:10,146 Dormi până nu mai pot dormi și apoi îmi fac din nou somn. 133 00:11:15,506 --> 00:11:19,316 Pot să am măcar numărul tău? Numerele tale. 134 00:11:19,416 --> 00:11:21,294 Îți place cum spun asta? La fel ca tineretul. 135 00:11:21,394 --> 00:11:25,301 Nu ești obișnuit să auzi nu, nu? - Da, dar în mod normal nu-mi pasă. 136 00:11:25,401 --> 00:11:27,433 În seara asta dintr-un motiv oarecare. 137 00:11:31,838 --> 00:11:35,838 Am un iubit. - Desigur, cum să nu ai asta? 138 00:11:36,176 --> 00:11:39,745 Cred că dacă ne gândim la asta, putem depăși un astfel de obstacol. 139 00:11:40,042 --> 00:11:43,616 Am încredere în noi. - Trebuie să plec. 140 00:11:43,716 --> 00:11:47,683 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - A fost plăcut să te cunosc și pe tine. 141 00:11:49,216 --> 00:11:52,161 Să ai o seară frumoasă. - O dimineață bună. 142 00:12:06,899 --> 00:12:09,872 Lasă-o pe biata fată în pace. 143 00:12:13,243 --> 00:12:17,243 Dacă ea este cea? - Încetează. O vei răni. 144 00:12:18,585 --> 00:12:22,585 Și cine știe? Poate chiar va... 145 00:12:33,833 --> 00:12:37,833 3,5 băi, Hank. - Am crezut că e prea departe. 146 00:12:41,574 --> 00:12:43,767 Te trezești devreme. - Nu m-am culcat niciodată. 147 00:12:43,867 --> 00:12:47,736 Desigur că nu. - Nu mă mai pot îmbăta suficient. 148 00:12:48,248 --> 00:12:50,948 Apropo de care, am rămas fără băuturi alcoolice. 149 00:12:51,041 --> 00:12:54,942 Urcă-te în mașină și mergem să o luăm. - Pleacă naibii de aici. Ești agentul meu, reușești. 150 00:12:56,313 --> 00:13:00,313 Urcă-te în mașină. Plecăm într-o excursie. 151 00:13:12,973 --> 00:13:15,341 Delicios. 152 00:13:33,051 --> 00:13:35,051 Este un magazin de băuturi cu aspect ciudat. 153 00:13:37,430 --> 00:13:41,430 Bun venit la Air Force 69, domnilor. - Mulţumesc. 154 00:13:44,006 --> 00:13:46,472 Trebuie să fiu foarte beat. Ăla este Atticus Fetch? 155 00:13:46,572 --> 00:13:50,476 Baudelaire, Bukowski și Oscar Wilde... 156 00:13:50,576 --> 00:13:54,049 toate s-au adunat într-un scriitor al naibii de talentat. 157 00:13:54,149 --> 00:13:56,516 Respect. - Amintește-ți asta pentru piatra mea funerară. 158 00:13:56,616 --> 00:14:00,396 Ești gata să călătorești cu mine? - Depinde. Este un zbor intern? 159 00:14:00,486 --> 00:14:02,916 Nu știu dacă am un pașaport valabil. Am asta? 160 00:14:03,685 --> 00:14:06,792 Ce e în neregulă cu el? - E doar puțin beat acum. 161 00:14:07,148 --> 00:14:11,148 Asta ridică întrebarea: De ce nu sunt puțin beat acum? 162 00:14:13,099 --> 00:14:15,435 Știi ce este asta? - E Black Hawk Down? 163 00:14:15,535 --> 00:14:18,604 Acesta este Sudanul. Imaginile mele private din satelit. 164 00:14:18,893 --> 00:14:22,893 Când văd o crimă împotriva umanității, Sun pe cineva să raporteze asta. 165 00:14:23,943 --> 00:14:25,494 Sau pot scrie o melodie despre asta. 166 00:14:25,594 --> 00:14:29,644 Toate acestea înseamnă foarte puțin dacă aveți unul guvernul bombardându-și propriul popor. 167 00:14:30,917 --> 00:14:34,917 Știi de ce ești aici, Hank? - Nici măcar nu știu de ce sunt în viață acum. 168 00:14:35,789 --> 00:14:39,525 Lucru nebun numit Dragoste este filmul preferat al soției mele. 169 00:14:39,625 --> 00:14:42,327 Îmi pare rău să aud asta. 170 00:14:49,077 --> 00:14:51,962 Scuze, dragă, dar nu cred că pot să esperma acum. 171 00:14:52,062 --> 00:14:55,575 Nu are nimic de-a face cu tine. Sunt foarte încântat să-l cunosc. 172 00:14:55,675 --> 00:14:59,642 Mulțumesc, Atticus. A fost o onoare și o plăcere să-ți ții penisul. 173 00:15:00,513 --> 00:15:03,315 Bine ai venit, dragă. 174 00:15:06,419 --> 00:15:08,587 Personal, urăsc chestia aia. 175 00:15:11,624 --> 00:15:15,360 Cred că este groaznic prostii mainstream de la Hollywood. 176 00:15:16,153 --> 00:15:20,153 Doamna mea îi place. 177 00:15:21,034 --> 00:15:22,769 Ce crede ea despre se masturba? 178 00:15:22,869 --> 00:15:26,472 Scăderea este diferită. - Eu nu cred acest lucru. 179 00:15:27,100 --> 00:15:31,072 Scăderea nu contează. - Așa cred. 180 00:15:31,177 --> 00:15:34,313 nu sunt de acord. 181 00:15:35,007 --> 00:15:39,007 Îl văd din ambele părți. 182 00:15:43,022 --> 00:15:47,022 Așa că am spus: „Dacă am de gând să fac asta, apoi dă-mi tipul care a scris-o. 183 00:15:47,861 --> 00:15:49,495 Iată-mă aici. Ceea ce ai de gând să faci? 184 00:15:49,595 --> 00:15:53,132 Am iubit Dumnezeu ne urăște pe toți. 185 00:15:53,232 --> 00:15:55,101 Apoi totul a căzut la loc. 186 00:15:55,201 --> 00:15:59,168 Ca și cum Dumnezeu ar fi venit din cer și al lui mi-a pus pe față un scrot mare plin de vene. 187 00:16:02,242 --> 00:16:06,242 Și când a luat-o, a plecat o pată lăsată sub formă de idee. 188 00:16:07,565 --> 00:16:09,082 Fă-o o operă rock. 189 00:16:09,182 --> 00:16:12,652 Ca Tommy, Hair sau Jesus Christ Superstar. 190 00:16:12,752 --> 00:16:16,719 Dacă Bono Spider-Man poate face muzical, pot face asta? 191 00:16:18,504 --> 00:16:22,462 Ce să fac? -Lucru nebun numit Dragoste. 192 00:16:22,562 --> 00:16:24,797 Îl transformă într-un musical pe Broadway. 193 00:16:24,897 --> 00:16:27,866 E o idee groaznică. - Asta am spus. 194 00:16:28,053 --> 00:16:32,004 Dar împreună o putem face fa ceva tare cu el. 195 00:16:32,104 --> 00:16:34,807 Tu scrii scenariul, Eu muzica și versurile. 196 00:16:34,907 --> 00:16:38,874 Să facem o capodoperă despre a face dragoste. 197 00:16:39,779 --> 00:16:41,614 Pentru că iubirea este tot ce ai nevoie. 198 00:16:41,714 --> 00:16:45,681 Toate problemele din lume veniți față în față cu dragostea. 199 00:16:47,787 --> 00:16:50,803 Și cine crezi că va câștiga? 200 00:16:51,969 --> 00:16:55,969 Dragostea învinge totul. Ce crezi? - Nu am crezut. 201 00:16:57,764 --> 00:17:00,201 Gândește-te la asta. - Deja gata. 202 00:17:00,433 --> 00:17:03,327 Dar tu admiri munca mea, la fel cum iti admir munca. 203 00:17:03,427 --> 00:17:06,338 Nu tocmai. - Adevărat? 204 00:17:06,703 --> 00:17:10,688 Au spus că ești un mare fan. - Au vorbit greşit. 205 00:17:10,788 --> 00:17:14,772 Și de ce nu ești fan? 206 00:17:16,025 --> 00:17:20,025 Ești îngâmfat, pompos, nu mai este condiment în el. 207 00:17:20,453 --> 00:17:24,390 Ești un dinozaur. - Isuse. Tunete sus. 208 00:17:24,490 --> 00:17:26,758 Dă-te dracu. Ai întrebat despre asta. 209 00:17:52,683 --> 00:17:55,381 Un bar nu este un loc pentru o domnișoară. 210 00:17:55,823 --> 00:17:59,823 De acord, dar iată-mă. Frumos. 211 00:18:00,714 --> 00:18:03,429 Ia un scaun. Îți comand o sarsaparila. 212 00:18:03,529 --> 00:18:05,664 Barman, sarsaparila. 213 00:18:07,133 --> 00:18:10,937 Ascultă, tată, te cunosc trece printr-o perioadă dificilă... 214 00:18:11,037 --> 00:18:12,605 dar toti suntem preocupati. 215 00:18:12,705 --> 00:18:15,586 De ce nu intelege nimeni ca nu vreau sa vorbesc despre prostiile astea? 216 00:18:15,686 --> 00:18:18,744 Bine, atunci hai să vorbim despre mine. 217 00:18:19,365 --> 00:18:23,056 Am vești bune și vești grozave. 218 00:18:23,780 --> 00:18:27,780 Tyler a fost lovit de un autobuz și de cadavrul lui este violat brutal de zombi hipsteri? 219 00:18:29,087 --> 00:18:31,087 Eu și Tyler ne-am despărțit. 220 00:18:31,557 --> 00:18:35,557 Real? De când? Unde eram? 221 00:18:36,256 --> 00:18:39,870 În spital. Apoi te-ai dus acasă și te-ai îmbătat. 222 00:18:41,825 --> 00:18:45,022 Timp de o lună. - Îmi amintesc acum. 223 00:18:46,306 --> 00:18:49,545 Ce mai faci? - Bine. 224 00:18:49,709 --> 00:18:53,183 Am crezut că e dragoste, dar s-a dovedit a fi doar pofta. 225 00:18:54,847 --> 00:18:58,751 Am senzația că se va întâmpla în continuare până când unul se lipește. 226 00:18:58,851 --> 00:19:02,818 Dragă, ești prea înțeleaptă si prea frumoasa pentru varsta ta... 227 00:19:03,890 --> 00:19:07,890 și meriți un tată mult mai bun apoi profetul scaunului de bar care stă lângă tine. 228 00:19:08,528 --> 00:19:12,528 Știu. M-am întristat și am mers mai departe. 229 00:19:13,261 --> 00:19:17,261 Învață ceva din asta. - B3d4nkt, c04ch. 230 00:19:17,837 --> 00:19:21,837 Care sunt veștile tale? - Am să te economisesc o grămadă de bani. 231 00:19:24,076 --> 00:19:27,713 Renunt la școală. - Nu, nu vei face asta. 232 00:19:27,813 --> 00:19:29,813 Și aici vine veștile grozave. 233 00:19:30,350 --> 00:19:34,350 Vreau să devin scriitor. - De ce? A fi scriitor e nasol. 234 00:19:34,721 --> 00:19:37,762 Prin tot ce am trecut m-a condus aici. 235 00:19:38,057 --> 00:19:42,057 La urma urmei, sunt fiica tatălui meu. Vreau să trăiesc dezinhibată. 236 00:19:43,463 --> 00:19:47,463 Râzi, iubește, bea, dracului. Și vreau să scriu despre asta. 237 00:19:48,601 --> 00:19:51,993 Despre tot. - Nu. Cine ești acum? 238 00:19:52,093 --> 00:19:55,308 Am crezut că vei fi mai susținător. Ați abandonat și școala. 239 00:19:55,408 --> 00:19:58,978 Da, de vreo șase ori. Și uită-te la mine, sunt un dezastru. 240 00:19:59,078 --> 00:20:00,865 Nu-mi pasă ce spui, O voi face oricum. 241 00:20:00,965 --> 00:20:03,649 Nu este adevărat, Becca. - De ce nu? 242 00:20:03,749 --> 00:20:06,819 Pentru că sunt tatăl tău, de aceea. - Eşti amuzant. Ce tată. 243 00:20:06,919 --> 00:20:11,023 Iisuse Hristos, Becca. Arată puțin respect. - E totul în regulă aici? 244 00:20:11,123 --> 00:20:15,450 Ieși naiba, barman. - Hank, te avertizez. 245 00:20:15,648 --> 00:20:20,519 Ești bine, dragă? Ar trebui să sun pe cineva? te-am avertizat. 246 00:20:21,188 --> 00:20:24,355 Scuze, dragă. - Va supraviețui și va continua să bea. 247 00:20:24,455 --> 00:20:26,455 Acolo merge bacșișul tău. 248 00:20:26,567 --> 00:20:29,841 Mi-a plăcut foarte mult cartea ta, Ophelia. 249 00:20:30,088 --> 00:20:32,578 Chiar m-a atras. 250 00:20:32,678 --> 00:20:34,856 Toată viața am fost definită... 251 00:20:34,956 --> 00:20:39,934 de omul idiot, copilăresc pentru care mi-am desfăcut picioarele. 252 00:20:40,074 --> 00:20:45,957 Și nu am de gând să mai fac asta. - Bine pentru tine, Marcy. ai dreptate. 253 00:20:46,121 --> 00:20:48,828 Nu ai nevoie de un bărbat pentru a fi fericit. 254 00:20:48,928 --> 00:20:51,251 Sunt dovada vie. - Vezi? 255 00:20:51,351 --> 00:20:54,125 Această cățea slabă încă nu a realizat asta. 256 00:20:54,225 --> 00:20:58,871 Foarte dulce, dar nu cred că este în întregime vina bărbaților. 257 00:20:58,971 --> 00:21:03,108 Da, Karen. Întreaga mea teorie este construită pe această idee. 258 00:21:03,412 --> 00:21:07,446 Bărbații sunt fiare sălbatice și așa ar trebui să fie considerate. 259 00:21:08,781 --> 00:21:11,283 Mi se pare un pic isteric. 260 00:21:13,509 --> 00:21:16,689 Trebuie să ai grijă de această rană. - Ce s-a întâmplat? 261 00:21:16,789 --> 00:21:20,592 Vreau ceva de băut. Acum, te rog. Nu există nimic ca prezentul. 262 00:21:21,842 --> 00:21:26,932 Nu. Îmi pare rău. - Ce este asta? Dialogurile vaginului? 263 00:21:41,981 --> 00:21:45,885 Ar fi bine să nu fie o intervenție. - Este, Hank. 264 00:21:45,985 --> 00:21:49,789 Dar este și un act de dragoste. - Dar aici nu este vorba despre abstinență. 265 00:21:49,889 --> 00:21:55,293 Este vorba despre repunerea în funcțiune devenind un alcoolic pe care îl iubim atât de mult. 266 00:21:55,506 --> 00:21:59,899 Ne este dor de tipul acela, Hank. - E adevărat. Erai atât de bun bețiv. 267 00:21:59,999 --> 00:22:04,471 Acum ești doar dezgustător. Și umflat. Și puți. 268 00:22:05,505 --> 00:22:08,257 Mulțumesc, fiică. - Trebuie să se termine. 269 00:22:08,357 --> 00:22:10,976 Gândește-te la asta ca la o vacanță, Hank. 270 00:22:11,076 --> 00:22:14,079 Se numește Happy Endings. 271 00:22:14,179 --> 00:22:15,781 Mi-ar plăcea și un sejur acolo. 272 00:22:15,881 --> 00:22:18,451 Mă întorc în porno pe internet. 273 00:22:18,551 --> 00:22:22,740 Ai văzut Tubegalore? L-ai experimentat? 274 00:22:22,840 --> 00:22:24,457 Este un vortex, Hank. 275 00:22:24,557 --> 00:22:27,511 Un cazan negru, fierbinte, plin de sexualitate. 276 00:22:27,611 --> 00:22:31,597 M-am așezat la computer dimineața și a tastat „amator bbw”. 277 00:22:31,697 --> 00:22:34,186 Și înainte să-mi dau seama, era timpul pentru cină. 278 00:22:34,567 --> 00:22:39,905 Ce? Sunt sincer. - Nu-mi vine să cred că am împărțit un pat cu tine. 279 00:22:40,336 --> 00:22:43,142 Și nu-mi vine să cred că ești pregătit pentru al doilea fost soț. 280 00:22:43,242 --> 00:22:46,212 Și chiar nu-mi vine să cred pe care ai început să închiriezi din nou. 281 00:22:46,312 --> 00:22:50,237 Asta e rău, Charlie. Vrei să mă vezi plângând? Așa plâng. 282 00:22:50,337 --> 00:22:53,486 Iisuse, femeie, nu este vorba despre cel mic problemele muncitorilor bogați din LA. 283 00:22:53,586 --> 00:22:56,501 Este vorba despre Hank și dezgustul lui debilitant de sine. 284 00:22:56,622 --> 00:23:00,926 Exact. Dacă Hank nu ar fi fost așa de prost, Karen și el erau încă împreună... 285 00:23:01,026 --> 00:23:06,831 deci Karen și cu mine nu suntem un cuplu trist acum colegi de casă la 40 de ani. 286 00:23:07,600 --> 00:23:10,936 Credeam că îți place să fii colega mea de cameră. - E adevărat, dragă. 287 00:23:11,036 --> 00:23:14,414 Dar îmi voi găsi casa cea mare pe dealuri doar un pic mai distractiv. 288 00:23:14,574 --> 00:23:17,396 Dar lui Stu a trebuit să-i fie venerat cocoșul... 289 00:23:17,496 --> 00:23:21,780 de acea târfă proastă și fără talent Mary Poppins. 290 00:23:22,894 --> 00:23:25,954 Îmi pare rău, Becca. - Tot ceea ce. 291 00:23:26,054 --> 00:23:29,989 Putem vorbi din nou despre tata? - Poate ar trebui să-l iert. 292 00:23:30,089 --> 00:23:32,858 A fost doar o muie. Este ca o cutie. 293 00:23:32,958 --> 00:23:35,961 Pot să-l iert și să mă întorc în acea viață minunată locuiește într-o casă mare pe dealuri... 294 00:23:36,061 --> 00:23:38,934 iar eu și Stu putem merge la terapie. Cuplurile fac asta. 295 00:23:39,034 --> 00:23:41,934 Vor trece peste asta împreună, nu? Ce crezi? 296 00:23:42,034 --> 00:23:47,006 Mulțumesc pentru sprijin, vrei să spui cățea. - De ce te porți ca o cățea acum? 297 00:23:47,106 --> 00:23:51,944 Nu stiu. Îmi pare rău. - Cea mai proastă intervenție vreodată. 298 00:23:52,044 --> 00:23:57,349 Pentru a scurta o poveste lungă: trebuie să mergi la dezintoxicare. 299 00:23:57,449 --> 00:24:00,019 Dacă pot să o fac, o poți face și tu. 300 00:24:00,119 --> 00:24:04,964 Și a trebuit să dau cu piciorul în cocaină, iti place doar bautura. Sissy. 301 00:24:05,064 --> 00:24:06,892 La naiba, ștrumf de rahat. 302 00:24:06,992 --> 00:24:12,064 Dă-ți naiba cu toți, nenorociți narcisici. În afară de tine, Becca. Te iubesc. 303 00:24:12,164 --> 00:24:16,534 Dar renunțarea la școală este o prostie. - Ce vrei sa spui? 304 00:24:19,071 --> 00:24:22,407 Nu am vrut să fac asta, Hank, dar nu-mi lași de ales. 305 00:24:26,143 --> 00:24:28,143 Am luat un glonț pentru tine. 306 00:24:28,207 --> 00:24:32,705 Cel mai puțin pe care îl poți face încearcă să te vindeci singur. Pentru mine. 307 00:24:36,489 --> 00:24:41,259 Tată, acești oameni sunt destul de nebuni, dar ei te iubesc și eu la fel. 308 00:24:41,631 --> 00:24:44,330 Scoate-ți capul din fund și nu mai bea. 309 00:24:44,430 --> 00:24:48,299 Mai devreme sau mai târziu te vei sinucide. 310 00:24:48,957 --> 00:24:54,083 Faptul că sunt mai în vârstă acum betekent niet dat ik geen vader nodig heb. 311 00:25:12,825 --> 00:25:19,176 Je liet mij niet eens praten. - Wat vreselijk lullig van me. 312 00:25:19,298 --> 00:25:23,235 ce vrei sa spui? Aruncă-l afară, femeie. - Het was zo geweldig die avond. 313 00:25:23,335 --> 00:25:26,271 Als we een kans willen maden weer terug bij elkaar te comentariu... 314 00:25:26,371 --> 00:25:29,337 moet jij jezelf bij elkaar rapen. 315 00:25:30,342 --> 00:25:33,832 Asta este. Asta e tot ce am de spus. 316 00:25:34,346 --> 00:25:36,915 Restul depinde de tine. 317 00:25:37,015 --> 00:25:40,251 Mag ik je iets vertellen? - Da, mereu. 318 00:25:40,716 --> 00:25:44,408 Zelfs als het je verdrietig kan maken? - Atunci e chiar mai bine. 319 00:25:46,525 --> 00:25:50,161 Die avond keek ik er zo naar uit să iau cina cu tine. 320 00:25:50,635 --> 00:25:55,901 Pentru prima dată după ceva timp tu și cu mine păream cât se poate de posibil. 321 00:25:56,224 --> 00:25:59,901 Tot ce mi-am dorit vreodată era chiar după colț. 322 00:26:00,749 --> 00:26:04,964 Și apoi totul a dispărut. Am fost ultima persoană care a rănit-o. 323 00:26:05,064 --> 00:26:08,982 Care i-a frânt inima. nu pot exprima cât de rău mă face să mă simt. 324 00:26:09,082 --> 00:26:15,348 Acum mă doare să fiu treaz și știu Nu știu dacă mă pot întoarce la acel sentiment cu tine. 325 00:26:16,523 --> 00:26:21,610 Și mă sperie că nu știu dacă voi mai putea face asta vreodată. 326 00:26:23,544 --> 00:26:26,643 Vei mai veni acolo, dacă vrei. 327 00:26:30,536 --> 00:26:36,071 Între timp, o voi face vise pentru amândoi. 328 00:26:44,717 --> 00:26:46,717 Noapte bună, Karen. 329 00:27:13,479 --> 00:27:18,092 Afară îngheață. Haide sus. Îți fac cafea. 330 00:27:18,414 --> 00:27:22,511 Simt că ar trebui să-ți spun că... 331 00:27:23,255 --> 00:27:25,255 Nu o să mă culc cu tine. 332 00:27:32,729 --> 00:27:35,067 Hank, este timpul pentru sesiunea de grup. 333 00:27:35,167 --> 00:27:38,036 În zece minute, bine? - Da. 334 00:27:38,136 --> 00:27:40,738 Bun venit la Happy Endings. 335 00:28:16,348 --> 00:28:20,005 Traducere: Xtreme www.bierdopje.com 336 00:28:28,765 --> 00:28:33,047 Ai voie să te masturbezi acolo? S-a întors. 337 00:28:34,870 --> 00:28:37,995 Mă simt mai bine? Da, dar unii oameni aici... 338 00:28:38,095 --> 00:28:41,866 Doamne, odihnește-ne... Nu, scoate-i mâna din pantaloni tăi. 339 00:28:43,839 --> 00:28:46,065 De ce ne pierzi timpul? - Cine eşti tu? 340 00:28:46,165 --> 00:28:48,165 Aceasta este Credința. 341 00:28:55,149 --> 00:28:57,558 ce faci?